O livro investiga a linguagem poética, com atenção a imagens, metáforas e processos linguísticos presentes em poemas de línguas distintas.

Ao tratar de tradução e transmissão, o autor discute escolhas de forma e sentido ao transpor versos entre idiomas.

Contextos históricos e tradições literárias são usados como pano de fundo para verificar como vozes poéticas se manifestam em diferentes culturas.