Reflexões sobre tradução e crítica literária permeiam o livro, com foco em poesia e prosa em língua inglesa. O autor discute figuras autorais e escolhas estilísticas em textos canônicos.

Entre ensaios sobre estética, há considerações sobre a recepção de autores europeus no mundo anglófono. O texto inclui leituras de poemas e trechos críticos que ilustram aproximações comparativas.

Apresenta referências a traduções e a debates críticos que atravessam estudos comparados. Edição em inglês publicada pela Cambridge University Press.