Rufinus aborda a figura e a obra atribuída a Rufinus, situando-a no contexto da literatura latina. O autor discute fontes textuais e variantes manuscritas para esclarecer tradições de transmissão.

A pesquisa inclui comparações com outros tradutores e versões latinas, com atenção a escolhas lexicais e de estilo. São examinadas passagens-chave que ilustram opções interpretativas.

Oferece comentários sobre variantes textuais e questões de atribuição que afetam a leitura do corpus. Contém observações destinadas a facilitar o estudo da tradução e da transmissão de textos clássicos.