James Joyce é examinado por meio das formas linguísticas que atravessam seus textos, com atenção às escolhas lexicais, sintáticas e fonéticas em obras como Ulysses e Finnegans Wake.

A investigação discute implicações da variação idiomática para traduções e para a recepção crítica, relacionando multilinguismo e heterogeneidade estilística.

O foco recai sobre as consequências teóricas da diferença de linguagem para estudos do modernismo, oferecendo ferramentas conceituais para leitura e interpretação.