Antes da consolidação do orientalismo moderno, o livro traça genealogias textuais que moldaram imagens do Oriente na tradição europeia.

Focalizando fontes medievais e renascentistas, investiga práticas filológicas, teológicas e de tradução que mediaram o contato entre culturas.

A abordagem privilegia a leitura de textos e contextos históricos para evidenciar continuidades e rupturas nas representações do Oriente.