Trabalha com traduções de prosa elisabetana, enfocando textos do século XVI e início do século XVII e o seu contexto cultural. Apresenta abordagens sobre motivos retóricos e convenções de discurso próprias da época.

Discute estratégias de tradução e escolhas lexicais a partir de exemplos concretos de passagens, incluindo problemas de equivalência e registro. A análise considera variantes linguísticas e práticas tradutórias de diferentes épocas.

Oferece recursos úteis para pesquisa em teoria da tradução e crítica literária, relacionando os textos originais às leituras contemporâneas. Aborda também implicações pedagógicas para o ensino de literatura em língua inglesa.