Wang Wei, Li Bai e Du Fu surgem como vozes diferentes da dinastia T'ang, explorando paisagens, amizade e deslocamento em versos que variam de concisão meditativa a exuberância lírica.

As traduções de Vikram Seth buscam preservar formas e tonalidades do shi clássico, trazendo escolhas de ritmo e imagem que evidenciam elementos formais e temáticos.

Leitura comparada permite acompanhar deslocamentos históricos e pessoais ao longo de doze séculos de tradição poética chinesa; o volume enfatiza o diálogo entre contexto e expressão individual.