Textos coloniais e pré-coloniais reúnem escritos traduzidos do inglês e de línguas indígenas, oferecendo fontes primárias como cartas e relatos de viagem.

Leituras comparativas focalizam encontros entre comunidades indígenas e colonizadores, com atenção a eventos históricos e práticas discursivas. Incluem análise de estratégias retóricas presentes nos textos.

Gêneros tratados vão de sermões e cartas a relatos de viagem, permitindo cotejos entre perspectivas indígenas e europeias.