Comparando construções e locuções, o texto expõe correspondências entre o latim clássico e o inglês moderno, com exemplos que ilustram sintaxe e uso idiomático.

A obra apresenta exercícios e exemplos traduzidos para mostrar transferências linguísticas e calcos, focalizando pontos de dificuldade como ordem das palavras e uso de preposições.

Há também uma abordagem histórica sobre influência latina no vocabulário inglês, relacionando empréstimos lexicais e mudanças morfológicas ao longo do tempo.