Fraseário peculiar que reúne traduções literais de frases correntes do inglês para o português, resultando em combinações surpreendentes. A sinopse original contém observação de Mark Twain sobre sua "deliciosa ridicularidade".

Conteúdo funciona como exemplo histórico de traduções literais e de choque linguístico entre inglês e português. Apresenta expressões e frases que ilustram desafios de equivalência entre idiomas.

Destinado a leitores interessados em curiosidades linguísticas e em práticas de tradução informal. Utilizável também por docentes e profissionais como material para discussão em cursos de línguas.