O livro analisa a troca transatlântica entre Espanha e Estados Unidos no fim do século XX, com foco na circulação de literatura em contexto de mercados editorializados.

Aborda constrangimentos econômicos, poéticos e ideológicos que influenciaram editores, leitores e escritores espanhóis na recepção de obras norte-americanas, considerando o período pós-Franco e a globalização incipiente do mercado.

Destinado a leitores de estudos literários e história cultural, oferece recortes sobre políticas editoriais, práticas de tradução e consumo literário para uso em pesquisa e ensino.