{"title":"Estudos De Tradução","description":null,"products":[{"product_id":"the-translation-zone","title":"The Translation Zone","description":"\u003cp\u003eTranslation, before 9\/11, was deemed primarily an instrument of international relations, business, education, and culture. Today it seems, more than ever, a matter of war and peace. In \u003ci\u003eThe Translation Zone\u003c\/i\u003e, Emily Apter argues that the field of translation studies, habitually confined to a framework of linguistic fidelity to an original, is ripe for expansion as the basis for a new comparative literature.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Organized around a series of propositions that range from the idea that nothing is translatable to the idea that everything is translatable, \u003ci\u003eThe Translation Zone\u003c\/i\u003e examines the vital role of translation studies in the \"invention\" of comparative literature as a discipline. Apter emphasizes \"language wars\" (including the role of mistranslation in the art of war), linguistic incommensurability in translation studies, the tension between textual and cultural translation, the role of translation in shaping a global literary canon, the resistance to Anglophone dominance, and the impact of translation technologies on the very notion of how translation is defined. The book speaks to a range of disciplines and spans the globe.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Ultimately, \u003ci\u003eThe Translation Zone\u003c\/i\u003e maintains that a new comparative literature must take stock of the political impact of translation technologies on the definition of foreign or symbolic languages in the humanities, while recognizing the complexity of language politics in a world at once more monolingual and more multilingual.\u003c\/p\u003e","brand":"Princeton University Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52640668156271,"sku":"9780691049977","price":267.37,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0921\/9384\/9711\/files\/0691049971.jpg?v=1770395816"},{"product_id":"the-portable-bunyan","title":"The Portable Bunyan","description":"\u003cp\u003eHow does a book become an international bestseller? What happens to it as it is translated into different languages, contexts, and societies? How is it changed by the intellectual environments it encounters? What does the transnational circulation mean for its reception back home? Exploring the international life of a particularly long-lived and widely traveled book, Isabel Hofmeyr follows \u003ci\u003eThe Pilgrim's Progress\u003c\/i\u003e as it circulates through multiple contexts--and into some 200 languages--focusing on Africa, where 80 of the translations occurred.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e This feat of literary history is based on intensive research that criss-crossed among London, Georgia, Kingston, Bedford (John Bunyan's hometown), and much of sub-Saharan Africa. Finely written and unusually wide-ranging, it accounts for how \u003ci\u003eThe Pilgrim's Progress \u003c\/i\u003etraveled abroad with the Protestant mission movement, was adapted and reworked by the societies into which it traveled, and, finally, how its circulation throughout the empire affected Bunyan's standing back in England.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e The result is a new intellectual approach to Bunyan--one that weaves together British, African, and Caribbean history with literary and translation studies and debates over African Christianity and mission. Even more important, this book is a rare example of a truly worldly study of \"world literature\"--and of the critical importance of translation, both linguistic and cultural.\u003c\/p\u003e","brand":"Princeton University Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52641336066415,"sku":"9780691116563","price":376.13,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0921\/9384\/9711\/files\/0691116563.jpg?v=1770413095"}],"url":"https:\/\/internacional.umlivro.com.br\/collections\/estudos-de-traducao.oembed","provider":"UmLivro Internacional","version":"1.0","type":"link"}