{"title":"Esperanto","description":null,"products":[{"product_id":"la-aventuroj-de-alico-en-mirlando","title":"La Aventuroj de Alico en Mirlando","description":"\u003cp\u003eLewis Carroll estis la plumnomo de Charles Lutwidge Dodgson, lekciisto pri Matematiko ce Christ Church, Oksfordo. Lia fama rakonto originis dum remboata vojago sur Tamizo en Oksfordo la 4an de julio 1862. Dodgson estis akompanata dum tiu ekskurso de Pastro Robinson Duckworth kaj tri junaj knabinoj: Alice Liddell, dekjaraga filino de la Dekano de Christ Church, kaj siaj du fratinoj, Lorina kaj Edith, kiuj havis dek tri kaj ok jarojn respektive. Kiel evidentigas la enkonduka poemo, la tri junulinoj petegis rakonton de Dodgson, kaj do li iom heziteme komencis rakonti al ili fruan version de la historio kiu farigos \"Alice's Adventures in Wonderland\". Sekve, estas nombro da duone kasitaj aludoj al la kvin kunvojagintoj tra la tuta teksto de la verko, kiun oni fine eldonis en 1865.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa traduko de Donald Broadribb, \"Alico en Mirlando\", estis unue eldonita en 1996. Ci tiu libro estas la kvina eldono. Gi korektas kelkajn preserarojn kaj negravajn malkonformajojn kiuj restis en tiu teksto; krome, vortoj nun estas kursivigitaj multloke por konformi al uzo de kursivo por montri vortemfazon en la angla originalo. Ci tiu kvina eldono ankau enhavas du nove tradukitajn poemojn: neniam antaue publikigitan tradukon de la enkonduka poemo priskribanta la boato-vojagon sur Tamizo, kaj tute reverkitan version de la \"vosto-verso\" en Capitro III, kiu nun pli ekzakte konformas al la metro de la angla originalo.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e--\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLewis Carroll was the pen-name of Charles Lutwidge Dodgson, a mathematics don in Christ Church, Oxford. His famous tale originated during a rowing trip on the Thames in Oxford on 4 July 1862. Dodgson was accompanied on this outing by the Rev. Robinson Duckworth and three young girls: Alice Liddell, the ten-year-old daughter of the Dean of Christ Church, and Alice's two sisters, Lorina and Edith, who were thirteen and eight. As is clear from the introductory poem, the three girls begged Dodgson for a story, and so he began to tell them, reluctantly at first, an early versio\u003c\/p\u003e","brand":"Evertype","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67644885270895,"sku":"9781904808862","price":125.76,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0921\/9384\/9711\/files\/1904808867.jpg?v=1790846071"},{"product_id":"la-edda-de-snorri-sturluson","title":"La Edda de Snorri Sturluson","description":"\u003cp\u003eThe Edda by Snorri Sturluson is the main source for the old mythology of Scandinavia. Snorri Sturluson (1179-1241) was a member of an influential Icelandic family and author of a history of Norwegian kings, of the Edda, and of many other books. We present the Edda in the excellent Esperanto translation by Baldur Ragnarsson. --- La Edda de Snorri Sturluson estas la chefa fonto por la mitologio de Skandinavio. Ghi estas tradukita al Esperanto de la islanda verkisto Baldur Ragnarsson.\u003c\/p\u003e","brand":"Mondial","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67647256428911,"sku":"9781595690784","price":138.6,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0921\/9384\/9711\/files\/1595690786.jpg?v=1790890026"},{"product_id":"ne-ekzistas-verdaj-steloj-60-mikronoveloj-en-esperanto","title":"Ne Ekzistas Verdaj Steloj. (60 Mikronoveloj En Esperanto)","description":"\u003cp\u003e60 microstories, written by the Esperanto author Liven Dek. --- Mondial prezentas en chi tiu volumo 60 mikronovelojn kaj unu suplementan novelon de la Esperanta au'toro Liven Dek (Miguel Gutierez Aduriz). --- \"Mallongecon chiam oportune valorigis la poetoj. Epokoj, kiam eposo regnis, postlasis ankau' epigramojn... Venis prozpoemoj, fine naskighis mikronoveloj. Liven Dek citas, omaghas, parodias iujn majstrojn de la ghenro... Sed la mikronoveloj kiujn vi trovos en la sekvaj paghoj ne estas stilekzerco en la sulko de tradicio...\" (Giulio Cappa) --- Al la plej konataj verkoj de Liven Dek apartenas noveloj en \"Ekstremoj\" (kun Jorge Camacho, Miguel Fernandez kaj Goncalo Neves, 1997) kaj poemoj en \"Ibere libere\" (kun la samaj au'toroj, 1993). Liven Dek eldonas i.a. la scienc-fikcian serion \"Sferoj\" kaj kontribuis al ghi, same kiel al pluraj aliaj literaturaj revuoj. Li krome verkis Esperanto-kurson kaj vortarojn kaj tradukis el la hispana.\u003c\/p\u003e","brand":"Mondial","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67648752451951,"sku":"9781595692351","price":125.51,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0921\/9384\/9711\/files\/1595692355.jpg?v=1790910875"},{"product_id":"la-kurioza-incidento-de-la-hundo-en-la-nokto","title":"La kurioza incidento de la hundo en la nokto","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLa kurioza incidento de la hundo en la nokto\u003c\/em\u003e estas krimromano pri murdo, sed sensimila. La detektivo, kaj rakontanto, estas Kristoforo Beno. Kristoforo estas 15-jaraga kaj havas Asperger-sindromon. Li scias multege pri matematiko kaj malmultege pri homoj. Li amas listojn, regulajojn kaj la veron. Li malamas flavon kaj brunon kaj esti tusata. Li neniam iris sola pli malproksimen ol la fino de la strato, sed kiam li trovas najbaran hundon murdita, li ekpasas al timiga vojago kiu renversos lian tutan mondon.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMark Haddon kaj \u003cem\u003eThe Curious Incident\u003c\/em\u003e premiigis en la Premioj Whitbread en la kategorioj \u003cem\u003ePlej bona romano\u003c\/em\u003e kaj \u003cem\u003eLibro de la jaro\u003c\/em\u003e en 2003.\u003c\/p\u003e","brand":"Esperanto-Asocio de Britio","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67659331961199,"sku":"9780902756588","price":117.05,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0921\/9384\/9711\/files\/0902756583.jpg?v=1791091710"}],"url":"https:\/\/internacional.umlivro.com.br\/collections\/esperanto.oembed","provider":"UmLivro Internacional","version":"1.0","type":"link"}